Category Archives: Ley de noticias y blog

Como traductores legales de Nueva Orleans, a lo largo de los años hemos escuchado algunas interesantes experiencias de clientes al implementar la ayuda de un traductor no registrado/certificado. De hecho, algunos errores son francamente trágicos. Estos escenarios podrían haberse evitado fácilmente si hubiese contratado desde el inicio a un traductor registrado/certificado por el tribunal.

Cuando deja de contratar a un traductor registrado/certificado por el tribunal a cambio de uno no registrado/certificado o informal, existe la posibilidad de ahorrar dinero en ese momento. Pero también puede costarle más en un futuro lejano.

Puede ser tentador contratar empleados, familiares, amigos o cualquier otra persona que hable un idioma en particular con fluidez o por ser su lengua natal. Sin embargo, cualquiera que tenga un profundo conocimiento en un idioma es consciente de los matices de cada idioma. El toque individual que  una persona le dé a la interpretación puede afectar los resultados.

Esto puede conducir a palabras embellecidas, omitidas o incluso alteradas que no comunican la intención del perito o testigo.

La realidad es que los abogados y otros profesionales legales quieren ayudarle a sus clientes a ahorrar gastos. Sin embargo, es posible que les esté dando un mal servicio al no retener la ayuda de un traductor registrado/certificado por el tribunal. Como hemos dicho antes, hay oportunidades para comunicar la intención la cual puede perderse cuando utiliza un individuo no registrado/certificado.

Además de la precisión, hay varias razones desde un punto de vista ético que pueden obligarlo a contratar a un traductor registrado/certificado por el tribunal. Aquí están nuestras cinco ventajas principales que indican que debe contratar uno para su próximo caso.

1. Cumplen con un estándar que garantiza la calidad

Las complejidades del tema que rodea las áreas del derecho, como el diagnóstico médico o la negligencia, hacen que sea fácil entender cuán vital es realmente un traductor de calidad registrado/certificado por el tribunal. A menudo, el traductor es responsable de demostrar elementos complicados de un caso en un lenguaje técnico o especializado.

Las personas usualmente se sienten tentadas a solicitar la ayuda de sus familiares o amigos que dominan ese idioma. Sin embargo, no existe un organismo certificador que declare que están capacitados y dominan el idioma que hablan. Incluso si son hablantes nativos, pueden carecer de las habilidades y el conocimiento necesarios para interpretar los matices de cada palabra con precisión.

Y como dice el dicho más antiguo del libro, «obtienes lo que pagas». Por lo tanto, contratar un traductor registrado/certificado por el tribunal produce un mejor resultado y garantiza la calidad. Los traductores registrados/certificados por el tribunal invierten en su profesión al igual que usted invierte en la suya.

2. Aprecian y entienden la corrección cultural

Hay algunos aspectos del lenguaje que los hablantes no nativos no necesariamente entienden. Un traductor nativo registrado/certificado por el tribunal puede garantizar que su trabajo sea organizado, gramaticalmente correcto y fácil de leer. También tienen conocimientos especializados que les permiten interpretar las influencias culturales o locales.

Como dijimos en la sección anterior, el idioma tiende a tener matices que los hablantes no nativos y no regionales no perciben. Un traductor certificado por el tribunal puede facilitar la comprensión cuando se trata de comprender una mentalidad local.

3. Son consistentes en todo momento 

Otro beneficio de contratar a un traductor registrado/certificado por el tribunal radica en su capacidad para producir un trabajo consistente a largo plazo. No hay nada peor que dañar la reputación de sus compañeros o de su organización si hay una comunicación inconsistente en la mezcla. Por lo tanto, es crucial retener los servicios de un traductor profesional registrado/certificado por el tribunal. Por su propia naturaleza, una agencia de traducción está en el largo plazo. Emplear la ayuda de cualquiera significa que una persona puede no estar disponible en el futuro en caso de que necesite consultar sobre un caso más adelante. 

4. Son verdaderos especialistas en su campo 

La especialización es otra palabra que a menudo escuchamos en el mundo de los traductores registrados/certificados. Esta afirmación se debe en parte a que los traductores profesionales y sus agencias a menudo se especializan en idiomas específicos o terminologías técnicas que otros generalistas no tienen. 

Los particulares y las empresas tienen una variedad de necesidades en términos de traducción. Desde contratos legales hasta testimonios en el tribunal, un traductor registrado/certificado por el tribunal puede tranquilizar a su equipo legal, ya que pueden trabajar desde múltiples aspectos y perspectivas que la industria necesita. 

En resumen, usted está solicitando la ayuda de una persona que sea profesional, consistente y precisa, sin importar cuál sea el proyecto cada vez. Los traductores judiciales no registrados/certificados no pueden ofrecer la misma garantía de que pueden navegar de manera experta y uniforme por un lenguaje técnico denso. No solo eso, sino que también consultan con expertos de la industria con respecto al área de derecho en la que está trabajando. 

Por ejemplo, trabajarán con otros abogados, médicos, expertos en TI y cualquier otro profesional relevante que tenga acceso a la información para mayor claridad con respecto a la calidad y precisión de cada traducción. Por lo tanto, un traductor registrado/certificado por el tribunal puede ahorrarle tiempo y dinero a largo plazo, ya que su trabajo es increíblemente preciso la primera vez.

5. Crean contexto y ofrecen seguridad

Los intérpretes independientes pueden ahorrarle dinero al principio, pero a menudo carecen del entendimiento y comprensión sobre el significado. Por ejemplo, es posible que no comprendan por completo la terminología técnica, las referencias internas, las abreviaturas o los factores claves de la industria.

Cuando usted contrata la ayuda de un intérprete profesional, este siempre estará preparado para ayudarlo a presentar un caso persuasivo y preciso. Un traductor registrado/certificado por el tribunal también puede proporcionarle la documentación y las normas éticas que usted necesita como profesional legal. Esto puede incluir documentación relacionada con contratos de servicio estándar y un acuerdo de confidencialidad. Por lo tanto, su relación con el traductor registrado/certificado por el tribunal está garantizada que será tratada totalmente bajo confidencialidad.

Un intérprete es una extensión de su firma

Para finalizar: si no tiene su propio traductor interno registrado/certificado por el tribunal, hágase un favor usted y a sus clientes contratando uno. Hay demasiado en juego cuando dejas las cosas en manos de traductores independientes o no registrados/certificados para cubrir tus necesidades de traducción e interpretación de idiomas. Ya que efectivamente estos se convierten en una extensión de su firma o nombre.

Asegúrese de trabajar con un profesional registrado/certificado por el tribunal que ofrezca los conocimientos adecuados de la industria y las habilidades lingüísticas en las que puede confiar.

¿Necesita servicios de intérprete legal?

Si necesita traductores legales en Nueva Orleans o servicios relacionados, puede discutir sus opciones con nuestro equipo durante su consulta inicial. En Stephenson, Chávarri & Dawson, L.L.C., sabemos lo que se necesita para producir servicios de traducción de alta calidad en todo momento. Póngase en contacto con nuestra oficina hoy llamando al 504-523-6496 o puede enviarnos un mensaje a través de nuestro formulario de contacto en línea.

Usted ha estado luchando con deudas, y después de haberlo pensado por un tiempo, finalmente ha decidido declararse en bancarrota. Hay muchas cosas que debe considerar. Por ejemplo, qué tipo de bancarrota debe presentar y qué documentos se requieren. Un abogado de bancarrota puede ayudarlo aquí. Pero, ¿cómo selecciona al abogado de bancarrota adecuado? Aquí hay algunos puntos que debe tener en cuenta.

Experiencia

Siempre seleccione un abogado de bancarrota con experiencia en Nueva Orleans. Si tienen años de experiencia y han participado en muchos casos, ellos ya saben qué hacer. Puede preguntarles sobre los tipos de casos de bancarrota que han manejado. Si han trabajado en varios casos del Capítulo 7 pero no en muchos del Capítulo 13, es posible que no puedan lidiar con un caso del Capítulo 13 de manera eficiente y podrían empujarlo hacia el Capítulo 7. Es mejor visitar a un abogado que pueda trabajar en todo tipo de casos.

Competencia

Descubrir el dominio de un abogado es difícil. Si bien la experiencia es un indicador de competencia, a veces puede ser engañosa. Por ejemplo, puede haber un abogado que haya trabajado en varios casos pero cada vez ha hecho un mal trabajo. Para saber sobre la competencia de un abogado de bancarrota, puede preguntarles a sus amigos o familiares. Las personas pueden recomendarle a sus abogados y sugerirle si tienen la aptitud requerida. Si no conoce a nadie que conozca a un abogado, puede consultar en línea y leer los comentarios

Tarifa

La mayoría de las personas buscan soluciones baratas. Sin embargo, es mejor tener en cuenta que obtienes lo que pagas. Debe buscar un abogado que preste atención individual a cada cliente. Muchos abogados de bancarrota actúan como fábricas de documentos; solo procesan documentos para sus clientes sin brindarles ningún apoyo adicional. Sin embargo, tenga en cuenta que las altas tarifas tampoco garantizarían los mejores servicios. Lo mejor que puede hacer es mirar a su alrededor y obtener recomendaciones de amigos y familiares. Además, como se discutió anteriormente, también puede buscar calificaciones en línea. 

Comunicación 

Si el abogado no está inmediatamente disponible cuando usted lo contacta, no tiene sentido contratarlo. Es posible que le den su número, pero eso no garantiza que siempre descuelguen su teléfono. Es posible que los necesite en condiciones excepcionales. Por ejemplo, si los acreedores lo están molestando o si recibe correos electrónicos de su banco, necesitaría el apoyo inmediato de su abogado. Si no responden el teléfono en tales casos, se sentirá atrapado. Pregúnteles sobre sus horarios de disponibilidad. Si no le permiten llamar a todas horas, intente buscar a alguien que lo haga. 

Debe tener una lista de abogados de bancarrota. Comience a evaluarlos en función de estos puntos y elimine a los que no se ajustan a los criterios. Pronto, tendrá un puñado de agentes que son los mejores y pueden ayudarlo de manera eficiente. 

No es fácil encontrar un buen abogado de bancarrota, pero con un poco de investigación y un poco de indagación, puede encontrar el mejor abogado. Otro factor que puede considerar es la personalidad del abogado. Si se siente incómodo con ellos, es mejor buscar otro abogado. No puede realizar negocios exitosos con alguien con quien usted no puede ser transparente. 

Si necesita un abogado de bancarrota en Nueva Orleans u otros servicios relacionados, puede discutir sus opciones con nuestro equipo durante su consulta inicial. Contacte Stephenson, Chávarri & Dawson, L.L.C. hoy llamando al 504-523-6496 o puede enviarnos un mensaje a través de nuestro formulario de contacto en línea.

Al declararse en quiebra

Declararse en bancarrota es un asunto serio. Afecta su vida y sus finanzas durante varios años. Es crucial comprender lo que sucede durante el proceso antes de presentar una solicitud en Nueva Orleans o en cualquier otro lugar. Aquí hay cinco hechos clave que debe saber cuándo se declara en bancarrota:

1. Sus finanzas estarán abiertas al escrutinio público

Las leyes de bancarrota requieren que usted complete la documentación referida como tabla de divulgación de bienes de bancarrota. Estos documentos enumeran sus ingresos, activos, gastos, deudas y otra información relevante. La ley también requiere que celebre una reunión de acreedores en público donde un administrador público y los acreedores puedan hacer preguntas de sondeo. Incluso si utiliza un abogado de bancarrota para tratar de evadir este requisito, la mayoría de los tribunales no otorgarán su solicitud. Al declararse en quiebra, deja sus finanzas abiertas al escrutinio, lo que puede reducir su posición pública ante los ojos de algunas personas.

2. No todas las deudas pueden ser canceladas

Muchas personas se declaran en bancarrota porque no pueden cumplir con sus obligaciones financieras. La cancelación de una deuda simplemente significa que no tiene que pagar la deuda y evita que los acreedores tomen medidas en su contra. Los tipos de deudas que se pueden cancelar en caso de quiebra incluyen cargos de tarjetas de crédito, facturas médicas, deudas comerciales, multas impositivas y otros. Sin embargo, algunas deudas no pueden ser canceladas, y estas incluyen manutención y pensión alimenticia, préstamos estudiantiles e impuesto sobre la renta.

3. Hay dos tipos principales de declaraciones de quiebra

Los dos tipos más comunes de opciones de bancarrota incluyen la bancarrota del Capítulo 7 y la bancarrota del Capítulo 13. El Capítulo 7 también se conoce como quiebra de liquidación porque le permite al tribunal vender sus propiedades y activos para pagar sus deudas. El Capítulo 13 se conoce como quiebra de reorganización, ya que le permite completar un plan de pago ordenado por el tribunal para mantener sus activos.

4. Puede arruinar su crédito

Declararse en bancarrota puede destruir la calificación crediticia que lleva años construyendo. Además, puede encontrarse reportado en las oficinas de crédito por hasta 10 años, lo que puede afectar su capacidad para hacer préstamos y obtener acceso a otros recursos financieros.

5. Puede ser una gestión costosa

Incluso si se declara en bancarrota, aún tiene que pagar los costos relacionados para completar el proceso. El gasto principal aquí será honorarios de abogados que deben pagarse por adelantado. También se le pedirá que pague los honorarios del tribunal y otros costos relacionados con el proceso de su quiebra.

En conclusión

Es necesario comprender el proceso de declararse en quiebra. Cuando esté preparado para el resultado, puede hacer que esta situación difícil sea un poco más fácil de navegar. Si aún tiene preguntas, hable con un contador o asesor financiero. Si necesita un abogado de bancarrota en Nueva Orleans u otros servicios relacionados, puede discutir sus opciones con nuestro equipo durante su consulta inicial. En Stephenson, Chávarri & Dawson, L.L.C., sabemos lo que se necesita para obtener resultados. Póngase en contacto con nuestra oficina hoy llamando al 504-523-6496 o puede enviarnos un mensaje a través de nuestro formulario de contacto en línea.

Aproximadamente el cuatro por ciento de la población de Luisiana está compuesta por inmigrantes. Con demasiada frecuencia, estos residentes están desatendidos en el campo legal a pesar del hecho de que tienen ciertos derechos que se les otorgan simplemente por estar presentes en los Estados Unidos. Un vistazo más amplio a esta población muestra que la población inmigrante en Luisiana, casi la mitad es indocumentada o tienen al menos un miembro de la familia indocumentado.

Derechos de los residentes indocumentados en Luisiana 

Independientemente de si un residente de Luisiana tiene documentos o está indocumentado, existen ciertos derechos civiles que se les otorgan. Las protecciones ofrecidas por la Constitución de los Estados Unidos también se extienden a los inmigrantes a pesar de lo que muchas personas puedan creer. Con demasiada frecuencia, los inmigrantes, tanto con documentos, como indocumentados, evitan buscar ayuda legal cuando la necesitan porque les preocupa que los entreguen a los Servicios de Inmigración. Recuerde, cuando necesite un abogado, a usted le cobijan ciertas protecciones, independientemente de su estado migratorio.

En busca del asesor legal adecuado para extranjeros 

Un desafío para muchos en Luisiana es encontrar un abogado que no solo entienda los problemas legales que enfrentan un extranjero, sino alguien que pueda hablar el mismo idioma. Después de todo, si está trabajando con un bufete de abogados, debe poder comunicarse de manera efectiva para que entiendan los problemas que enfrenta, y pueda ayudarlo brindándole la asistencia legal que necesita en términos comprensibles. Estos son algunos de los problemas que debe considerar al buscar ayuda legal: 

• Satisface sus necesidades legales: idealmente, querrá una empresa que entienda como trabajar con extranjeros tanto en Luisiana como en el extranjero que estén enfrentando los mismos problemas legales que usted enfrenta. Si bien un caso de derecho de familia que se involucre específicamente a dos partes que viven y trabajan en Luisiana, en algunos casos, hay dos personas que viven en jurisdicciones muy diferentes. Es importante tener un abogado que entienda cómo navegar con éxito estas situaciones difíciles. 
• Tener en Cuenta las Barreras del idioma: con demasiada frecuencia, las barreras del idioma impiden la comunicación adecuada con un abogado. Si su primer idioma no es el inglés, pueden ocurrir errores de falta de compresión. Esto puede evitarse trabajando con una firma de abogados que tenga abogados en el personal que hablen su idioma nativo.

Una vez que haya resuelto estos dos problemas importantes, puede comenzar a buscar otros factores que pueden ser importantes para usted, incluyendo:

• Habilidades de comunicación: hay pocas cosas más frustrantes que contratar a un representante legal que no se comunica con usted. Desea un bufete de abogados que le brinde actualizaciones sobre el estado de su caso y que esté disponible para responder las preguntas que pueda tener. La comunicación es importante cuando está involucrado en un asunto legal y si no se siente seguro de que su abogado se comunicará regularmente con usted, valdría la pena pensar en contratar a otra persona.
• Habilidades profesionales: la experiencia es importante cuando tiene un asunto legal pendiente. Encontrar un abogado competente para que lo represente es importante. Una forma de medir la competencia y profesionalismo es sabiendo con qué frecuencia otras firmas de abogados le refiere casos a la firma y si regularmente sus clientes regresan. No tenga miedo de hacer esa pregunta cuando busque el asesor legal adecuado.
• Honorarios y otros costos: si bien usted puede comprender que el abogado adecuado no siempre es el que ofrece los honorarios más bajos, pero lo que no desea hacer es contratar a un abogado que acumule costos innecesarios. Discuta su caso con su abogado y pídales que le den el mejor de los casos / el peor de los casos sobre el costo de sus servicios. Esto puede ayudarlo a tomar una decisión más informada antes de contratar a un abogado.
• Compasión y Preocupación: cuando está tratando con un abogado, usted desea a alguien que lo trate con dignidad y respeto. Su abogado debe estar dispuesto a manejar sus desafíos legales sin que usted sienta que lo están juzgando.

Se producen malas decisiones en tiempos de estrés

Una razón por la que debe tener precaución al contratar a un abogado es porque todos tendemos a tomar decisiones apresuradas cuando estamos bajo presión. Seamos realistas, cada vez que recurrimos a un abogado para que nos ayude, probablemente significa que estamos enfrentando un desafío legal que sabemos que no podemos resolver por nuestra cuenta.

Por lo tanto, hacer su investigación es importante antes de firmar cualquier acuerdo que lo vincule a un abogado. Asegúrese de comprender qué honorarios pagará, cómo deben pagarse esos honorarios y qué arreglos de pago son aceptables. Haga que su abogado le explique cualquier honorario fuera del pago, como los costos por comparecencia ante el tribunal, los costos de preparación de documentos, etc., ya que estas tarifas adicionales se pueden acumular.

Sabemos que la mayoría de las personas piensan que nunca necesitarán un abogado para ayudarles a proteger sus derechos, para ser sus defensores porque enfrentan cargos penales o para ayudarlos a navegar el complejo sistema de inmigración. Pero el hecho es que, en algún momento u otro, puede necesitar esos servicios y cuando lo haga, desea que alguien trabaje con usted que se tome el tiempo para escucharlo, explicarle las opciones disponibles y ayudarlo durante todo el proceso legal. Encontrar a ese abogado es más fácil que nunca cuando trabaja con nuestra firma. Nuestro compromiso es a hacer todo lo posible para ayudarlo a superar los problemas legales que enfrenta. Trabajaremos incansablemente para obtener el resultado correcto y lo ayudaremos a proteger sus derechos desde el día en que nos contrate.

Cuando necesite asistencia legal con asuntos relacionados con el derecho de familia, asuntos de inmigración, derecho penal, cobros o si necesita los servicios legales adecuados de traducción e interpretación, puede contar con un bufete de abogados local, Stephenson, Chávarri & Dawson, LLC, que le ofrece la experiencia de una firma grande con los valores de una firma pequeña. Nuestro compromiso es trabajar para lograr el mejor resultado posible para cada cliente con el que trabajamos.

Aquellos que necesitan ayuda legal con un asunto que debe manejarse en Luisiana y que hablen español, francés, inglés u otro idioma, comuníquense con Stephenson, Chávarri & Dawson, LLC, al 504-523-6496 para hablar con uno de nuestros abogados. Permítanos ayudarlo a resolver su problema legal y mostrarle por qué tantos de nuestros clientes regresan cuando necesitan ayuda legal adicional y nos recomiendan a sus amigos.

Con las leyes de inmigración en constante cambio, muchos inmigrantes sienten el estrés y la tensión de lo que les puede pasar durante estos tiempos confusos. Esto es especialmente cierto para aquellos inmigrantes que han sido arrestados por un delito. En estas situaciones, es crucial entender lo que usted y su familia deben hacer y cómo un abogado puede ayudarlo cuando se encuentre con la policía de inmigración o tenga que pasar por otros procedimientos legales.

Qué hacer después de un arresto 

Ser arrestado puede ser una experiencia increíblemente estresante; Sin embargo, como inmigrante, un comportamiento delictivo puede ser aún más preocupante, ya que puede conducir a la pérdida de su estatus y a la posible deportación. Es por eso que si ha sido arrestado por un delito y es un inmigrante no ciudadano, es importante contratar a un abogado lo antes posible. Lo que es aún más vital es encontrar un abogado experimentado que conozca no solo la ley de defensa penal, sino que también tenga una clara comprensión del proceso de inmigración. De esta manera, podrán idear una estrategia para lidiar con sus condenas penales y sus problemas de inmigración, incluyendo la mejor manera de ayudar su estado migratorio. Tener un equipo legal que pueda manejar ambos casos de inmigración y penales puede ser extremadamente beneficioso para lo que usted necesita. La firma de Stephenson, Chávarri & Dawson, LLC. no solo tiene muchos años de experiencia en ambos tipos de leyes, sino que también manejan sus casos con un enfoque único. Proporcionan a sus clientes soluciones y estrategias de abogados especializados que trabajan juntos para proporcionar el curso de acción más eficaz para lidiar con la defensa penal y de inmigración del cliente.

Retención de inmigración

En algunos casos, después de haber sido arrestado por un delito, los funcionarios de inmigración pueden iniciar una «retención de inmigración». Si se establece una retención de inmigración, se notifica a la cárcel que lo retenga por 48 horas adicionales, incluso si usted pudiese haber sido liberado. En este punto, los funcionarios federales pueden transferirlo a la custodia federal por una supuesta violación de inmigración, y se pueden iniciar procedimientos de expulsión dependiendo del delito. El hecho de que lo pongan en espera de inmigración dependerá de muchos factores, incluyendo el área en la que es arrestado, qué tan cerca trabaja la policía local con ICE y el grado de su delito. Es por eso que si ha sido arrestado por algún delito, es imprescindible contratar a un abogado que pueda ayudarlo a luchar por su liberación, especialmente de las retenciones de inmigración.

Delitos resultantes en problemas de inmigración y deportación

Los inmigrantes deben saber que ciertos delitos, como los «delitos graves» pueden enfrentar al inmigrante a las penas más severas. Como resultado de estos crímenes, los inmigrantes pueden enfrentar castigos más severos, deportación sin una audiencia de expulsión, prohibición permanente de admisión futura a los Estados Unidos y no ser elegibles para asilo, cancelación de expulsión, perdones de inadmisibilidad y salida voluntaria. Lo que es aún más crítico es que un inmigrante aún podría ser deportado sin cumplir su condena en la cárcel o si se declara culpable de un delito menor por estos crímenes. Este tipo de delitos incluyen:

Delitos Graves

• Incluyen más de treinta tipos de delitos incluyendo asesinato, violación, abuso sexual de un menor (incluyendo estupro), robo, presentación de una declaración de impuestos falsa, agresión simple y no comparecer ante el tribunal.
• Es importante recordar que el Congreso no remueve de la lista de delitos graves para propósitos de inmigración; en cambio, el gobierno federal continuamente está haciendo la  lista más larga.
• Delitos de armas de fuego
• Delitos de drogas
• Delitos de atentado contra la moral (CMT)

Estos delitos a menudo involucran a personas con intenciones deliberadas, imprudentes o maliciosas quienes tienen una conducta moralmente censurable. Estos delitos pueden incluir delitos contra el gobierno, asalto a mano armada, delitos contra la propiedad y delitos sexuales y familiares.

¿Cómo puede ayudar un abogado?

Siempre es esencial buscar el consejo de un abogado experimentado que haya manejado tanto casos de defensa penal como asuntos de inmigración cuando haya sido arrestado por un delito. El abogado puede ayudarlo no solo a disputar las acusaciones que están en su contra, sino también a encontrar y utilizar cualquiera de los recursos disponibles. Como las leyes de inmigración pueden ser extremadamente complejas, cualquier detalle de su arresto puede afectar la clasificación del delito que cometió, lo que a su vez afectará sus opciones de defensa. Es por eso que contratar a un abogado puede ayudarlo con lo siguiente: 

• Ayudarle a preparar una defensa contra cualquier inminente proceso de expulsión. 
• Ayudarlo a comprender cómo una condena o una sentencia específica afectará su estado migratorio antes de que se declare culpable, decida abandonar los Estados Unidos o solicite cualquier beneficio de inmigración. 
• Ayudarlo a lidiar con las consecuencias de inmigración que continúan después de que una persona ya ha cumplido su condena. A menos que el caso no sea completamente desechado o removido, existirá una condena penal bajo la ley de inmigración y puede afectar su proceso de naturalización.

¿Por qué llamar a Stephenson, Chávarri & Dawson, LLC? 

El equipo de Stephenson, Chávarri y Dawson LLC. Comprende lo confuso y estresante que puede ser este momento en su vida. Es por eso que nuestro objetivo principal es ayudarlo a obtener el mejor resultado posible, no solo con su posible condena penal, sino también con sus problemas de inmigración. Dependiendo de los hechos específicos de su caso, estos resultados pueden incluir: 

• Desestimación de los cargos en su contra. 
• Obtener un acuerdo de aceptación de culpabilidad favorable. 
• Recibir una absolución en el juicio 
• Obteniendo una reducción en sus cargos 
• Obtención de una opción de sentencia reducida. 
• Ayudarle a comprender cómo estos delitos afectarán su estado migratorio y elegir la estrategia que puede ayudar a ambos problemas. 
• Ayudarlo a disputar las acusaciones y luchar por cualquier alivio de inmigración al que tenga derecho. 
• Ayudar a obtener permiso para que permanezca en los Estados Unidos indefinidamente o por un período de tiempo. 

Nuestro bufete de abogados de Nueva Orleans está aquí no solo para defender sus derechos, sino también para ayudar a minimizar su confusión y preocupación. Los abogados de Stephenson, Chávarri & Dawson, LLC. van a asegurarse de investigar a fondo su caso y desarrollarán la estrategia más adecuada para su situación, al mismo tiempo le explicarán todas sus opciones para que se sienta seguro con el curso de acción con el que decide proceder. Finalmente, nuestro equipo está aquí para garantizar que su caso reciba la atención y dedicación que se merece. Es por eso que si usted o un familiar inmigrante ha sido arrestado en Nueva Orleans, no espere más, llame a nuestra oficina al 504-523-6496 hoy.

¿Cuáles son las primeras cosas que considera cuando va a contratar a un abogado? Si usted es como la mayoría de las personas, la experiencia, capacidad y el historial disciplinario están de primera en la lista. Y esos son todos puntos importantes a considerar cuando elige un abogado. ¿Pero qué hay de la comunicación? No solo estamos hablando de accesibilidad y capacidad de respuesta (aunque también son importantes). ¿Cuánto piensa en el idioma que habla su abogado? Obviamente, es importante que su abogado sea fluido en su idioma nativo, pero ¿qué pasa con otros idiomas? Hay muchos beneficios en contratar un abogado bilingüe. En Stephenson, Chavarri & Dawson, L.L.C., tenemos abogados que hablan inglés, español y francés.

¿Por qué necesito un abogado bilingüe?

Si su idioma principal es el inglés, es posible que no vea el valor de contratar a un abogado bilingüe. De hecho, a menos que hable un idioma que no sea inglés, la mayoría de las personas no piensan dos veces sobre el idioma que habla su abogado. Después de todo, toda la comunicación será en inglés, ¿verdad? Tal vez no. Según el Centro de Estudios de Inmigración, los números recientes muestran que más de 66 millones de residentes de los EE. UU. Hablan un idioma que no es inglés en casa. De esas personas, casi 26 millones dicen que hablan inglés menos que «muy bien». Eso es casi el 8% de la población de los Estados Unidos. Entonces, ¿cómo puede ayudar un abogado bilingüe?

Declaración del testigo

El testimonio de testigos es un componente importante en cualquier caso de lesiones personales o defensa penal. Incluso en el derecho de familia, los testigos pueden hacer una gran diferencia en el resultado de su caso. ¿Qué sucede si su testigo principal no habla inglés? Claro, puedes contratar un traductor, pero hay un par de inconvenientes. El número uno es el costo. Cada experto o profesional que traiga a su caso tiene un costo. Si tiene un abogado bilingüe, ese es un costo menos en el que tendrá que incurrir. Otra consideración es la comodidad. Por alguna razón, el testigo en su caso puede o no sentirse cómodo hablando con un abogado (o frente a un jurado). Si su abogado habla el mismo idioma que el testigo, puede ayudarlo a sentirse más cómodo.

Comunicación abogado-cliente

Quizás esté buscando un abogado para su familiar que no habla inglés. La confianza y la comunicación son extremadamente importantes en cualquier tipo de asunto legal. Ya sea que esté planeando su patrimonio o presentando una demanda por lesiones, usted desea saber que su abogado genuinamente busca lo que más le conviene a usted. En Stephenson, Chavarri & Dawson, L.L.C., nuestro objetivo es hacerte sentir cómodo. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para unir a los clientes nuevos con el abogado que mejor atenderá sus necesidades al comunicarse.

Conciencia cultural

Ser bilingüe no se trata solo de conocer otro idioma, se trata de comprender y respetar otra cultura. Cada cultura tiene sus propias creencias y tradiciones. Con cualquier tipo de comunicación, es importante comprender las creencias culturales de una persona. Los diferentes sistemas de creencias pueden hacer una gran diferencia cuando se trata de planificación patrimonial, asuntos de divorcio, custodia y leyes de inmigración.

Cómo encontrar un abogado calificado 

Más allá de asegurarse de que usted y su abogado puedan tener una comunicación abierta (lo cual podría decirse que es lo más importante en cualquier asunto legal), hay otras consideraciones que debe tener en cuenta al elegir un abogado. Ya mencionamos algunos de estos elementos anteriormente, pero echemos un vistazo a lo que debe buscar en un abogado y cómo puede encontrar el adecuado para usted: 

• Solicite recomendaciones personales: es probable que sus amigos y familiares tengan un buen sentido de su tipo de personalidad y sus necesidades únicas. Preguntarle a alguien que tenga experiencia personal con un abogado suele ser la mejor manera de encontrar a alguien con quien trabajar. Podrán brindarle información sobre las prácticas de oficina, la facturación y la calidad general. En Stephenson, Chavarri & Dawson, L.L.C., nos encanta cuando nos llega un nuevo cliente después de ser recomendado por un amigo.
• Investigue: si bien las recomendaciones personales son buenas, A: a veces no son confiables, y B: a veces no conocerá a nadie que haya usado un abogado. Ya sea que encuentre a su abogado a través de su mejor amigo, o al buscar en Google, haga la investigación su aliada. Sitios como AVVO y Super Lawyers, brindan comentarios honestos de antiguos clientes. Además, siempre debe consultar el historial disciplinario de su posible abogado. En Luisiana, puede consultar el estado de un abogado aquí.
• Programe una consulta: la mejor manera de determinar si un abogado encajará bien es sentarse y tener una consulta. Esta es su oportunidad de preguntarle a su posible abogado sobre su experiencia, filosofías y estructuras de facturación. No olvide preguntar sobre su disponibilidad y experiencia en juicios. Es importante que se sienta cómodo con su abogado. Sigue buscando hasta que encuentres el adecuado para ti.

Invierte en tu futuro

No podemos exagerar lo importante que es trabajar con un abogado competente en quien pueda confiar. Los asuntos legales pueden ser complejos y desea contratar a alguien que sepa que tiene su mejor interés en mente. De la misma forma, es importante elegir un abogado que pueda defender su caso de manera efectiva y que comprenda sus necesidades individuales. En algunos casos, elegir un abogado bilingüe es una necesidad. Para otros, es solo una elección inteligente. La mejor estrategia legal implica tener las herramientas adecuadas y poder comunicar sus necesidades. Nuestra oficina está ubicada a la salida del BUS 90, a solo unas cuadras del río Mississippi. Nuestra dirección física es 400 Poydras Street, Suite 1990 New Orleans, LA 70130. Somos una firma multidisciplinaria con abogados que trabajan en derecho de familia, lesiones, derecho de inmigración y otras especialidades legales. Para obtener más información sobre nuestro equipo o para programar una consulta, comuníquese con nuestra oficina al 504-523-6496 o complete nuestro formulario de contacto en línea para comenzar.